الحج

Al-Hajj 22:65

The Pilgrimage Ayah 65 of 78

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦ وَيُمۡسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Do you not see that Allah has subjected to you whatever is on the earth and the ships which run through the sea by His command? And He restrains the sky from falling upon the earth, unless by His permission. Indeed Allah, to the people, is Kind and Merciful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তুমি কি দেখ না যে, ভূপৃষ্টে যা আছে এবং সমুদ্রে চলমান নৌকা তৎসমুদয়কে আল্লাহ নিজ আদেশে তোমাদের অধীন করে দিয়েছেন এবং তিনি আকাশ স্থির রাখেন, যাতে তাঁর আদেশ ব্যতীত ভূপৃষ্টে পতিত না হয়। নিশ্চয় আল্লাহ মানুষের প্রতি করুণাশীল, দয়াবান।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    N'as-tu pas vu qu'Allah vous a soumis tout ce qui est sur la terre ainsi que le vaisseau qui vogue sur la mer par Son ordre? Il retient le ciel de tomber sur la terre, sauf quand Il le permettra. Car Allah est Plein de bonté et de miséricorde envers les hommes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве ты не видишь, что Аллах подчинил вам все, что на земле, и корабли, которые плывут по морям по Его воле? Он удерживает небо, чтобы оно не упало на землю без Его соизволения. Воистину, Аллах сострадателен и милосерден к людям

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no ves que Dios ha puesto al servicio de ustedes cuanto hay en la Tierra, que los barcos surcan el mar por Su designio, y que Él contiene al cielo para que no caiga sobre la Tierra a menos que sea por Su Voluntad? Dios es Compasivo y Misericordioso con la gente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ اُس نے وہ سب کچھ تمہارے لیے مسخر کر رکھا ہے جو زمین میں ہے، اور اسی نے کشتی کو قاعدے کا پابند بنایا ہے کہ وہ اس کے حکم سے سمندر میں چلتی ہے، اور وہی آسمان کو اس طرح تھامے ہوئے کہ اس کے اِذن کے بغیر وہ زمین پر نہیں گر سکتا؟ واقعہ یہ ہے کہ اللہ لوگوں کے حق میں بڑا شفیق اور رحیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَمْ Do not
  2. تَرَ you see
  3. أَنَّ that
  4. ٱللَّهَ Allah
  5. سَخَّرَ (has) subjected
  6. لَكُم to you
  7. مَّا what
  8. فِى (is) in
  9. ٱلْأَرْضِ the earth
  10. وَٱلْفُلْكَ and the ships
  11. تَجْرِى that sail
  12. فِى through
  13. ٱلْبَحْرِ the sea
  14. بِأَمْرِهِۦ by His Command
  15. وَيُمْسِكُ And He withholds
  16. ٱلسَّمَآءَ the sky
  17. أَن lest
  18. تَقَعَ it falls
  19. عَلَى on
  20. ٱلْأَرْضِ the earth
  21. إِلَّا except
  22. بِإِذْنِهِۦٓ ۗ by His permission
  23. إِنَّ Indeed
  24. ٱللَّهَ Allah
  25. بِٱلنَّاسِ to mankind
  26. لَرَءُوفٌۭ (is) Full of Kindness
  27. رَّحِيمٌۭ Most Merciful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.