الحج

Al-Hajj 22:64

The Pilgrimage Ayah 64 of 78

لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth. And indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নভোমন্ডল ও ভুপৃষ্ঠে যা কিছু আছে, সব তাঁরই এবং আল্লাহই অভাবমুক্ত প্রশংসার অধিকারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    A Lui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre. Allah est le seul qui se suffit à Lui-Même et qui est Le Digne de louange

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Воистину, Аллах - Богатый, Достохвальный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Dios es el Opulento, el Loable

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُسی کا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے بے شک وہی غنی و حمید ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّهُۥ For Him
  2. مَا (is) whatever
  3. فِى (is) in
  4. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
  5. وَمَا and whatever
  6. فِى (is) in
  7. ٱلْأَرْضِ ۗ the earth
  8. وَإِنَّ And indeed
  9. ٱللَّهَ Allah
  10. لَهُوَ surely, He
  11. ٱلْغَنِىُّ (is) Free of need
  12. ٱلْحَمِيدُ the Praiseworthy

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.