الحج

Al-Hajj 22:71

The Pilgrimage Ayah 71 of 78

وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗا وَمَا لَيۡسَ لَهُم بِهِۦ عِلۡمٞۗ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they worship besides Allah that for which He has not sent down authority and that of which they have no knowledge. And there will not be for the wrongdoers any helper

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুর পূজা করে, যার কোন সনদ নাযিল করা হয়নি এবং সে সম্পর্কে তাদের কোন জ্ঞান নেই। বস্তুতঃ জালেমদের কোন সাহায্যকারী নেই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ils adorent en dehors d'Allah, ce en quoi Il n'a fait descendre aucune preuve et ce dont ils n'ont aucune connaissance. Et il n'y aura pas de protecteur pour les injustes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они поклоняются вместо Аллаха тому, о чем Он не ниспослал никакого довода, о чем у них нет никакого знания. Не будет у беззаконников помощников

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Los idólatras] adoran en lugart de Dios lo que no les fue revelado y carecen de conocimiento. Los injustos no tendrán quién los auxilie

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ لوگ اللہ کو چھوڑ کر ان کی عبادت کر رہے ہیں جن کے لیے نہ تو اس نے کوئی سند نازل کی ہے اور نہ یہ خود اُن کے بارے میں کوئی علم رکھتے ہیں اِن ظالموں کے لیے کوئی مددگار نہیں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَعْبُدُونَ And they worship
  2. مِن besides Allah
  3. دُونِ besides Allah
  4. ٱللَّهِ besides Allah
  5. مَا what
  6. لَمْ not
  7. يُنَزِّلْ He (has) sent down
  8. بِهِۦ for it
  9. سُلْطَـٰنًۭا any authority
  10. وَمَا and what
  11. لَيْسَ not
  12. لَهُم they have
  13. بِهِۦ of it
  14. عِلْمٌۭ ۗ any knowledge
  15. وَمَا And not
  16. لِلظَّـٰلِمِينَ (will be) for the wrongdoers
  17. مِن any
  18. نَّصِيرٍۢ helper

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.