الحج

Al-Hajj 22:60

The Pilgrimage Ayah 60 of 78

۞ذَٰلِكَۖ وَمَنۡ عَاقَبَ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيۡهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    That [is so]. And whoever responds [to injustice] with the equivalent of that with which he was harmed and then is tyrannized - Allah will surely aid him. Indeed, Allah is Pardoning and Forgiving

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এ তো শুনলে, যে ব্যক্তি নিপীড়িত হয়ে নিপীড়ন পরিমাণে প্রতিশোধ গ্রহণ করে এবং পুনরায় সে নিপীড়িত হয়, আল্লাহ অবশ্যই তাকে সাহায্য করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ মার্জনাকারী ক্ষমাশীল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ainsi en est-il. Quiconque châtie de la même façon dont il a été châtié, et qu'ensuite il est victime d'un nouvel outrage, Allah l'aidera, car Allah est certainement Absoluteur et Pardonneur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот так! Если кто-либо наказывает так, как он сам был наказан, после чего с ним поступают несправедливо, то Аллах непременно поможет ему. Воистину, Аллах - Снисходительный, Прощающий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Aquel que se defienda de forma proporcional a la injusticia de que es víctima, y se le siga agraviando, Dios lo socorrerá. Dios es Remisorio, Absolvedor

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ تو ہے اُن کا حال، اور جو کوئی بدلہ لے، ویسا ہی جیسا اس کے ساتھ کیا گیا، اور پھر اس پر زیادتی بھی کی گئی ہو، تو اللہ اس کی مدد ضرور کرے گا اللہ معاف کرنے والا اور درگزر کرنے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ ذَٰلِكَ That
  2. وَمَنْ and whoever
  3. عَاقَبَ has retaliated
  4. بِمِثْلِ with the like
  5. مَا (of) that
  6. عُوقِبَ he was made to suffer
  7. بِهِۦ by it
  8. ثُمَّ then
  9. بُغِىَ he was oppressed
  10. عَلَيْهِ [on him]
  11. لَيَنصُرَنَّهُ Allah will surely help him
  12. ٱللَّهُ ۗ Allah will surely help him
  13. إِنَّ Indeed
  14. ٱللَّهَ Allah
  15. لَعَفُوٌّ (is) surely Oft-Pardoning
  16. غَفُورٌۭ Oft-Forgiving

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.