لَيُدۡخِلَنَّهُم مُّدۡخَلٗا يَرۡضَوۡنَهُۥۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٞ
الحج
Al-Hajj 22:59
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allah is Knowing and Forbearing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদেরকে অবশ্যই এমন এক স্থানে পৌছাবেন, যাকে তারা পছন্দ করবে এবং আল্লাহ জ্ঞানময়, সহনশীল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il les fera, certes, entrer en un lieu qu'ils agréeront, et Allah est certes Omniscient et Indulgent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он непременно введет их во вход, которым они останутся довольны. Воистину, Аллах - Знающий, Выдержанный
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los introducirá en un Paraíso en el que estarán complacidos. Dios es Conocedor, Tolerante
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ انہیں ایسی جگہ پہنچائے گاجس سے وہ خوش ہو جائیں گے بے شک اللہ علیم اور حلیم ہے
Word by word
Each word, and what it means
- لَيُدْخِلَنَّهُم Surely, He will admit them
- مُّدْخَلًۭا (to) an entrance
- يَرْضَوْنَهُۥ ۗ they will be pleased (with) it
- وَإِنَّ And indeed
- ٱللَّهَ Allah
- لَعَلِيمٌ surely, (is) All-Knowing
- حَلِيمٌۭ Most Forbearing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.