الحج

Al-Hajj 22:58

The Pilgrimage Ayah 58 of 78

وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓاْ أَوۡ مَاتُواْ لَيَرۡزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And those who emigrated for the cause of Allah and then were killed or died - Allah will surely provide for them a good provision. And indeed, it is Allah who is the best of providers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা আল্লাহর পথে গৃহ ত্যাগ করেছে, এরপর নিহত হয়েছে অথবা মরে গেছে; আল্লাহ তাদেরকে অবশ্যই উৎকৃষ্ট জীবিকা দান করবেন এবং আল্লাহ সর্বোৎকৃষ্ট রিযিক দাতা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui émigrent dans le sentier d'Allah et qui sont tués ou meurent, Allah leur accordera certes une belle récompense, car Allah est le meilleur des donateurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах непременно наделит прекрасным уделом тех, которые переселились на пути Аллаха, а затем были убиты или умерли. Воистину, Аллах - Наилучший из дарующих удел

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Aquellos que emigraron por la causa de Dios y fueron asesinados o murieron en el camino, Dios los proveerá con un bello sustento. Dios es el mejor de los sustentadores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جن لوگوں نے اللہ کی راہ میں ہجرت کی، پھر قتل کر دیے گئے یا مر گئے، اللہ ان کو اچھّا رزق دے گا اور یقیناً اللہ ہی بہترین رازق ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّذِينَ And those who
  2. هَاجَرُوا۟ emigrated
  3. فِى in
  4. سَبِيلِ (the) way
  5. ٱللَّهِ (of) Allah
  6. ثُمَّ then
  7. قُتِلُوٓا۟ were killed
  8. أَوْ or
  9. مَاتُوا۟ died
  10. لَيَرْزُقَنَّهُمُ surely, Allah will provide them
  11. ٱللَّهُ surely, Allah will provide them
  12. رِزْقًا a provision
  13. حَسَنًۭا ۚ good
  14. وَإِنَّ And indeed
  15. ٱللَّهَ Allah
  16. لَهُوَ surely, He
  17. خَيْرُ (is the) Best
  18. ٱلرَّٰزِقِينَ (of) the Providers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.