وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ
الحج
Al-Hajj 22:57
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they who disbelieved and denied Our signs - for those there will be a humiliating punishment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং যারা কুফরি করে এবং আমার আয়াত সমূহকে মিথ্যা বলে তাদের জন্যে লাঞ্ছনাকর শাস্তি রয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et quant aux infidèles qui auront traité Nos révélations de mensonges, ils auront un châtiment avilissant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тем же, которые не уверовали и считали ложью Наши знамения, уготованы унизительные мучения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
mientras que los que se negaron a creer y desmintieron Mis preceptos tendrán un castigo humillante
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جنہوں نے کفر کیا ہو گا اور ہماری آیات کو جھٹلایا ہوگا اُن کے لیے رسوا کن عذاب ہوگا
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِينَ And those who
- كَفَرُوا۟ disbelieved
- وَكَذَّبُوا۟ and denied
- بِـَٔايَـٰتِنَا Our Verses
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those
- لَهُمْ for them
- عَذَابٌۭ (will be) a punishment
- مُّهِينٌۭ humiliating
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.