ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
الحج
Al-Hajj 22:56
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[All] sovereignty that Day is for Allah; He will judge between them. So they who believed and did righteous deeds will be in the Gardens of Pleasure
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
রাজত্ব সেদিন আল্লাহরই; তিনিই তাদের বিচার করবেন। অতএব যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে তারা নেয়ামত পূর্ণ কাননে থাকবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
La souveraineté ce jour-là appartiendra à Allah qui jugera parmi eux. Ceux qui auront cru et fait de bonnes œuvres seront dans les Jardins du délice
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Власть в тот день будет принадлежать Аллаху, и Он рассудит между ними. И тогда те, которые уверовали и совершали праведные деяния, окажутся в Садах блаженства
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ese día la soberanía solo Le pertenecerá a Dios, que juzgará entre ellos. Sepan que los que hayan creído y hecho obras de bien estarán en los Jardines de las Delicias
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس روز بادشاہی اللہ کی ہو گی، اور وہ ان کے درمیان فیصلہ کر دے گا جو ایمان رکھنے والے اور عمل صالح کرنے والے ہوں گے وہ نعمت بھری جنتوں میں جائیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلْمُلْكُ The Sovereignty
- يَوْمَئِذٍۢ (on) that Day
- لِّلَّهِ (will be) for Allah
- يَحْكُمُ He will judge
- بَيْنَهُمْ ۚ between them
- فَٱلَّذِينَ So those who
- ءَامَنُوا۟ believe
- وَعَمِلُوا۟ and did
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ righteous deeds
- فِى (will be) in
- جَنَّـٰتِ Gardens
- ٱلنَّعِيمِ (of) Delight
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.