وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي مِرۡيَةٖ مِّنۡهُ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةً أَوۡ يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَقِيمٍ
الحج
Al-Hajj 22:55
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But those who disbelieve will not cease to be in doubt of it until the Hour comes upon them unexpectedly or there comes to them the punishment of a barren Day
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কাফেররা সর্বদাই সন্দেহ পোষন করবে যে পর্যন্ত না তাদের কাছে আকস্মিকভাবে কেয়ামত এসে পড়ে অথবা এসে পড়ে তাদের কাছে এমন দিবসের শাস্তি যা থেকে রক্ষার উপায় নেই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ceux qui mécroient ne cesseront d'être en doute à son sujet, jusqu'à ce que l'Heure les surprenne à l'improviste ou que les atteigne le châtiment d'un jour terrifiant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А неверующие не перестанут сомневаться в нем, пока не нагрянет внезапно Час или пока не постигнут их мучения в бесплодный день
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los que se niegan a creer no cesarán de dudar sobre él hasta que los sorprenda la Hora [del Juicio], o les llegue el castigo de un día nefasto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
انکار کرنے والے تو اس کی طرف سے شک ہی میں پڑے رہیں گے یہاں تک کہ یا تو اُن پر قیامت کی گھڑی اچانک آ جائے، یا ایک منحوس دن کا عذاب نازل ہو جائے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And not
- يَزَالُ will cease
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوا۟ disbelieve
- فِى (to be) in
- مِرْيَةٍۢ doubt
- مِّنْهُ of it
- حَتَّىٰ until
- تَأْتِيَهُمُ comes to them
- ٱلسَّاعَةُ the Hour
- بَغْتَةً suddenly
- أَوْ or
- يَأْتِيَهُمْ comes to them
- عَذَابُ (the) punishment
- يَوْمٍ (of) a Day
- عَقِيمٍ barren
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.