وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤۡمِنُواْ بِهِۦ فَتُخۡبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
الحج
Al-Hajj 22:54
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And so those who were given knowledge may know that it is the truth from your Lord and [therefore] believe in it, and their hearts humbly submit to it. And indeed is Allah the Guide of those who have believed to a straight path
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং এ কারণেও যে, যাদেরকে জ্ঞানদান করা হয়েছে; তারা যেন জানে যে এটা আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে সত্য; অতঃপর তারা যেন এতে বিশ্বাস স্তাপন করে এবং তাদের অন্তর যেন এর প্রতি বিজয়ী হয়। আল্লাহই বিশ্বাস স্থাপনকারীকে সরল পথ প্রদর্শন করেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et afin que ceux à qui le savoir a été donné sachent que (le Coran) est en effet, la Vérité venant de ton Seigneur, qu'ils y croient alors, et que leurs cœurs s'y soumettent en toute humilité. Allah guide certes vers le droit chemin ceux qui croient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Пусть знают те, кому даровано знание, что это - истина от твоего Господа, чтобы они могли уверовать в него, а их сердца могли смиренно покориться ему. Воистину, Аллах наставляет верующих на прямой путь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Aquellos que fueron agraciados con el conocimiento y la sabiduría, saben que el Corán es la Verdad que proviene de su Señor; creen en él y así se sosiegan sus corazones. Dios guía por el camino recto a los que creen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور علم سے بہرہ مند لوگ جان لیں کہ یہ حق ہے تیرے رب کی طرف سے اور وہ اس پر ایمان لے آئیں اور ان کے دل اس کے آگے جھک جائیں، یقیناً اللہ ایمان لانے والوں کو ہمیشہ سیدھا راستہ دکھا دیتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلِيَعْلَمَ And that may know
- ٱلَّذِينَ those who
- أُوتُوا۟ have been given
- ٱلْعِلْمَ the knowledge
- أَنَّهُ that it
- ٱلْحَقُّ (is) the truth
- مِن from
- رَّبِّكَ your Lord
- فَيُؤْمِنُوا۟ and they believe
- بِهِۦ in it
- فَتُخْبِتَ and may humbly submit
- لَهُۥ to it
- قُلُوبُهُمْ ۗ their hearts
- وَإِنَّ And indeed
- ٱللَّهَ Allah
- لَهَادِ (is) surely (the) Guide
- ٱلَّذِينَ (of) those who
- ءَامَنُوٓا۟ believe
- إِلَىٰ to
- صِرَٰطٍۢ a Path
- مُّسْتَقِيمٍۢ Straight
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.