الحج

Al-Hajj 22:53

The Pilgrimage Ayah 53 of 78

لِّيَجۡعَلَ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [That is] so He may make what Satan throws in a trial for those within whose hearts is disease and those hard of heart. And indeed, the wrongdoers are in extreme dissension

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এ কারণে যে, শয়তান যা মিশ্রণ করে, তিনি তা পরীক্ষাস্বরূপ করে দেন, তাদের জন্যে, যাদের অন্তরে রোগ আছে এবং যারা পাষাণহৃদয়। গোনাহগাররা দূরবর্তী বিরোধিতায় লিপ্ত আছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Afin de faire, de ce que jette le Diable, une tentation pour ceux qui ont une maladie au cœur et ceux qui ont le cœur dur... Les injustes sont certes dans un schisme profond

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он делает то, что подбрасывает дьявол, искушением для тех, чьи сердца поражены недугом и чьи сердца ожесточены. Воистину, беззаконники находятся в полном разладе с истиной

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los susurros del demonio seducen a aquellos cuyos corazones están enfermos [de dudas] y a los duros de corazón. Los injustos están en un error profundo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (وہ اس لیے ایسا ہونے دیتا ہے) تاکہ شیطان کی ڈالی ہُوئی خرابی کو فتنہ بنا دے اُن لوگوں کے لیے جن کے دلوں کو (نفاق کا) روگ لگا ہُوا ہے اور جن کے دل کھوٹے ہیں حقیقت یہ ہے کہ یہ ظالم لوگ عناد میں بہت دور نکل گئے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. لِّيَجْعَلَ That He may make
  2. مَا what
  3. يُلْقِى the Shaitaan throws
  4. ٱلشَّيْطَـٰنُ the Shaitaan throws
  5. فِتْنَةًۭ a trial
  6. لِّلَّذِينَ for those
  7. فِى in
  8. قُلُوبِهِم their hearts
  9. مَّرَضٌۭ (is) a disease
  10. وَٱلْقَاسِيَةِ and (are) hardened
  11. قُلُوبُهُمْ ۗ their hearts
  12. وَإِنَّ And indeed
  13. ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers
  14. لَفِى (are) surely, in
  15. شِقَاقٍۭ schism
  16. بَعِيدٍۢ far

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.