الحج

Al-Hajj 22:52

The Pilgrimage Ayah 52 of 78

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٖ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلۡقَى ٱلشَّيۡطَٰنُ فِيٓ أُمۡنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ ثُمَّ يُحۡكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We did not send before you any messenger or prophet except that when he spoke [or recited], Satan threw into it [some misunderstanding]. But Allah abolishes that which Satan throws in; then Allah makes precise His verses. And Allah is Knowing and Wise

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি আপনার পূর্বে যে সমস্ত রাসূল ও নবী প্রেরণ করেছি, তারা যখনই কিছু কল্পনা করেছে, তখনই শয়তান তাদের কল্পনায় কিছু মিশ্রণ করে দিয়েছে। অতঃপর আল্লাহ দূর করে দেন শয়তান যা মিশ্রণ করে। এরপর আল্লাহ তাঁর আয়াতসমূহকে সু-প্রতিষ্ঠিত করেন এবং আল্লাহ জ্ঞানময়, প্রজ্ঞাময়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous n'avons envoyé, avant toi, ni Messager ni prophète qui n'ait récité (ce qui lui a été révélé) sans que le Diable n'ait essayé d'intervenir [pour semer le doute dans le cœur des gens au sujet] de sa récitation. Allah abroge ce que le Diable suggère, et Allah renforce Ses versets. Allah est Omniscient et Sage

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы не отправляли до тебя такого посланника или пророка, чтобы дьявол не подбросил свое в его чтение, когда он читал откровение. Аллах уничтожает то, что подбрасывает дьявол. Потом Аллах утверждает Свои знамения, ведь Аллах - Знающий, Мудрый

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No envié antes de ti [¡oh, Mujámmad!], Mensajero ni Profeta alguno al que no le ocurriera que al recitar [lo que le había sido inspirado] el demonio intentara confundir algo en su recitación. Pero Dios anula lo que el demonio inspira. Dios aclara Su revelación, porque Dios es Conocedor, Sabio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اے محمدؐ، تم سے پہلے ہم نے نہ کوئی رسول ایسا بھیجا ہے نہ نبی (جس کے ساتھ یہ معاملہ نہ پیش آیا ہو کہ) جب اُس نے تمنّا کی، شیطان اس کی تمنّا میں خلل انداز ہو گیا اِس طرح جو کچھ بھی شیطان خلل اندازیاں کرتا ہے اللہ ان کو مٹا دیتا ہے اور اپنی آیات کو پختہ کر دیتا ہے، اللہ علیم ہے اور حکیم

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَآ And not
  2. أَرْسَلْنَا We sent
  3. مِن before you
  4. قَبْلِكَ before you
  5. مِن any
  6. رَّسُولٍۢ Messenger
  7. وَلَا and not
  8. نَبِىٍّ a Prophet
  9. إِلَّآ but
  10. إِذَا when
  11. تَمَنَّىٰٓ he recited
  12. أَلْقَى threw
  13. ٱلشَّيْطَـٰنُ the Shaitaan
  14. فِىٓ in
  15. أُمْنِيَّتِهِۦ his recitation
  16. فَيَنسَخُ But Allah abolishes
  17. ٱللَّهُ But Allah abolishes
  18. مَا what
  19. يُلْقِى throws
  20. ٱلشَّيْطَـٰنُ the Shaitaan
  21. ثُمَّ then
  22. يُحْكِمُ Allah will establish
  23. ٱللَّهُ Allah will establish
  24. ءَايَـٰتِهِۦ ۗ His Verses
  25. وَٱللَّهُ And Allah
  26. عَلِيمٌ (is) All-Knower
  27. حَكِيمٌۭ All-Wise

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.