وَٱلَّذِينَ سَعَوۡاْ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ
الحج
Al-Hajj 22:51
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং যারা আমার আয়াতসমূহকে ব্যর্থ করার জন্যে চেষ্টা করে, তারাই দোযখের অধিবাসী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
tandis que ceux qui s'efforcent à échapper (au châtiment mentionné dans) Nos versets, ceux-là sont les gens de l'Enfer
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Те же, которые старались ослабить Наши знамения, станут обитателями Огня
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero aquellos que se esforzaron por desmentir Mis signos, serán los moradores del Infierno
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جو ہماری آیات کو نیچا دکھانے کی کوشش کریں گے وہ دوزخ کے یار ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِينَ And those who
- سَعَوْا۟ strove
- فِىٓ against
- ءَايَـٰتِنَا Our Verses
- مُعَـٰجِزِينَ (to) cause failure
- أُو۟لَـٰٓئِكَ those
- أَصْحَـٰبُ (are the) companions
- ٱلْجَحِيمِ (of) the Hellfire
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.