الحج

Al-Hajj 22:51

The Pilgrimage Ayah 51 of 78

وَٱلَّذِينَ سَعَوۡاْ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং যারা আমার আয়াতসমূহকে ব্যর্থ করার জন্যে চেষ্টা করে, তারাই দোযখের অধিবাসী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    tandis que ceux qui s'efforcent à échapper (au châtiment mentionné dans) Nos versets, ceux-là sont les gens de l'Enfer

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Те же, которые старались ослабить Наши знамения, станут обитателями Огня

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero aquellos que se esforzaron por desmentir Mis signos, serán los moradores del Infierno

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جو ہماری آیات کو نیچا دکھانے کی کوشش کریں گے وہ دوزخ کے یار ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّذِينَ And those who
  2. سَعَوْا۟ strove
  3. فِىٓ against
  4. ءَايَـٰتِنَا Our Verses
  5. مُعَـٰجِزِينَ (to) cause failure
  6. أُو۟لَـٰٓئِكَ those
  7. أَصْحَـٰبُ (are the) companions
  8. ٱلْجَحِيمِ (of) the Hellfire

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.