ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٞ
الحج
Al-Hajj 22:61
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That is because Allah causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and because Allah is Hearing and Seeing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা এ জন্যে যে, আল্লাহ রাত্রিকে দিনের মধ্যে এবং দিনকে রাত্রির মধ্য দাখিল করে দেন এবং আল্লাহ সবকিছু শোনেন, দেখেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est ainsi qu'Allah fait pénétrer la nuit dans le jour, et fait pénétrer le jour dans la nuit. Allah est, certes, Audient et Clairvoyant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это потому, что Аллах удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет дня, а также потому, что Аллах - Слышащий, Видящий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios hace que la noche suceda al día y el día a la noche. Dios todo lo oye, todo lo ve
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ اس لیے کہ رات سے دن اور دن سے رات نکالنے والا اللہ ہی ہے اور وہ سمیع و بصیر ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ذَٰلِكَ That
- بِأَنَّ (is) because
- ٱللَّهَ Allah
- يُولِجُ causes to enter
- ٱلَّيْلَ the night
- فِى in (to)
- ٱلنَّهَارِ the day
- وَيُولِجُ and causes to enter
- ٱلنَّهَارَ the day
- فِى in (to)
- ٱلَّيْلِ the night
- وَأَنَّ And indeed
- ٱللَّهَ Allah
- سَمِيعٌۢ (is) All-Hearer
- بَصِيرٌۭ All-Seer
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.