الحج

Al-Hajj 22:48

The Pilgrimage Ayah 48 of 78

وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَمۡلَيۡتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ ثُمَّ أَخَذۡتُهَا وَإِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And for how many a city did I prolong enjoyment while it was committing wrong. Then I seized it, and to Me is the [final] destination

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং আমি কত জনপদকে অবকাশ দিয়েছি এমতাবস্থায় যে, তারা গোনাহগার ছিল। এরপর তাদেরকে পাকড়াও করেছি এবং আমার কাছেই প্রত্যাবর্তন করতে হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    A combien de cités n'ai-Je pas donné répit alors qu'elles commettaient des tyrannies? Ensuite, Je les ais saisies. Vers Moi est le devenir

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скольким селениям, которые были несправедливы, Я предоставил отсрочку! Впоследствии Я схватил их, и ко Мне предстоит прибытие

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A cuántas ciudades que eran injustas les aplacé [su tiempo], pero finalmente las sorprendí con el castigo. Ante Mí comparecerán

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کتنی ہی بستیاں ہیں جو ظالم تھیں، میں نے ان کو پہلے مہلت دی، پھر پکڑ لیا اور سب کو واپس تو میرے پاس ہی آنا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَكَأَيِّن And how many
  2. مِّن of
  3. قَرْيَةٍ a township
  4. أَمْلَيْتُ I gave respite
  5. لَهَا to it
  6. وَهِىَ while it
  7. ظَالِمَةٌۭ (was) doing wrong
  8. ثُمَّ Then
  9. أَخَذْتُهَا I seized it
  10. وَإِلَىَّ and to Me
  11. ٱلْمَصِيرُ (is) the destination

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.