قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
الحج
Al-Hajj 22:49
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "O people, I am only to you a clear warner
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুনঃ হে লোক সকল! আমি তো তোমাদের জন্যে স্পষ্ট ভাষায় সতর্ককারী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «O hommes! Je ne suis pour vous, en vérité, qu'un avertisseur explicite»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «О люди! Воистину, я для вас - предостерегающий и разъясняющий увещеватель»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Di: "¡Oh, gente!, yo soy un claro amonestador enviado a ustedes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے محمدؐ، کہہ دو کہ "لوگو، میں تو تمہارے لیے صرف وہ شخص ہوں جو (برا وقت آنے سے پہلے) صاف صاف خبردار کردینے والا ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- يَـٰٓأَيُّهَا O mankind
- ٱلنَّاسُ O mankind
- إِنَّمَآ Only
- أَنَا۠ I am
- لَكُمْ to you
- نَذِيرٌۭ a warner
- مُّبِينٌۭ clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.