الحج

Al-Hajj 22:47

The Pilgrimage Ayah 47 of 78

وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥۚ وَإِنَّ يَوۡمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلۡفِ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they urge you to hasten the punishment. But Allah will never fail in His promise. And indeed, a day with your Lord is like a thousand years of those which you count

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা আপনাকে আযাব ত্বরান্বিত করতে বলে। অথচ আল্লাহ কখনও তাঁর ওয়াদা ভঙ্গ করেন না। আপনার পালনকর্তার কাছে একদিন তোমাদের গণনার এক হাজার বছরের সমান।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ils te demandent de hâter [l'arrivée] du châtiment. Jamais Allah ne manquera à Sa promesse. Cependant, un jour auprès de ton Seigneur, équivaut à mille ans de ce que vous comptez

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они торопят тебя с наказанием, но Аллах не нарушает Своего обещания, и день у твоего Господа равен тысяче лет по тому, как вы считаете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Te desafían a que adelantes el castigo, pero sabe que Dios no faltará a Su promesa. Un día para tu Señor es como mil años de los que ustedes computan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ لوگ عذاب کے لیے جلدی مچا رہے ہیں اللہ ہرگز اپنے وعدے کے خلاف نہ کرے گا، مگر تیرے رب کے ہاں کا ایک دن تمہارے شمار کے ہزار برس کے برابر ہُوا کرتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَسْتَعْجِلُونَكَ And they ask you to hasten
  2. بِٱلْعَذَابِ the punishment
  3. وَلَن But never will
  4. يُخْلِفَ fail/violate
  5. ٱللَّهُ Allah
  6. وَعْدَهُۥ ۚ (in) His Promise
  7. وَإِنَّ And indeed
  8. يَوْمًا a day
  9. عِندَ with
  10. رَبِّكَ your Lord
  11. كَأَلْفِ (is) like a thousand
  12. سَنَةٍۢ year(s)
  13. مِّمَّا of what
  14. تَعُدُّونَ you count

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.