الحج

Al-Hajj 22:46

The Pilgrimage Ayah 46 of 78

أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَتَكُونَ لَهُمۡ قُلُوبٞ يَعۡقِلُونَ بِهَآ أَوۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۖ فَإِنَّهَا لَا تَعۡمَى ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَلَٰكِن تَعۡمَى ٱلۡقُلُوبُ ٱلَّتِي فِي ٱلصُّدُورِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So have they not traveled through the earth and have hearts by which to reason and ears by which to hear? For indeed, it is not eyes that are blinded, but blinded are the hearts which are within the breasts

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা কি এই উদ্দেশ্যে দেশ ভ্রমণ করেনি, যাতে তারা সমঝদার হৃদয় ও শ্রবণ শক্তি সম্পন্ন কর্ণের অধিকারী হতে পারে? বস্তুতঃ চক্ষু তো অন্ধ হয় না, কিন্তু বক্ষ স্থিত অন্তরই অন্ধ হয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Que ne voyagent-ils sur la terre afin d'avoir des cœurs pour comprendre, et des oreilles pour entendre? Car ce ne sont pas les yeux qui s'aveuglent, mais, ce sont les cœurs dans les poitrines qui s'aveuglent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве они не странствовали по земле, имея сердца, посредством которых они могли разуметь, и уши, посредством которых они могли слушать? Воистину, слепнут не глаза, а слепнут сердца, находящиеся в груди

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso [los que se niegan a creer] no viajan por el mundo, y no tienen intelecto para reflexionar, ni oídos? No son sus ojos los que están ciegos, sino los corazones que están dentro de sus pechos [los que están ciegos]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا یہ لوگ زمین میں چلے پھرے نہیں ہیں کہ اِن کے دل سمجھنے والے اور اِن کے کان سُننے والے ہوتے؟ حقیقت یہ ہے کہ آنکھیں اندھی نہیں ہوتیں مگر وہ دل اندھے ہو جاتے ہیں جو سینوں میں ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَفَلَمْ So have not
  2. يَسِيرُوا۟ they traveled
  3. فِى in
  4. ٱلْأَرْضِ the land
  5. فَتَكُونَ and is
  6. لَهُمْ for them
  7. قُلُوبٌۭ hearts
  8. يَعْقِلُونَ (to) reason
  9. بِهَآ with it
  10. أَوْ or
  11. ءَاذَانٌۭ ears
  12. يَسْمَعُونَ (to) hear
  13. بِهَا ۖ with it
  14. فَإِنَّهَا For indeed, [it]
  15. لَا not
  16. تَعْمَى (are) blinded
  17. ٱلْأَبْصَـٰرُ the eyes
  18. وَلَـٰكِن but
  19. تَعْمَى (are) blinded
  20. ٱلْقُلُوبُ the hearts
  21. ٱلَّتِى which
  22. فِى (are) in
  23. ٱلصُّدُورِ the breasts

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.