ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّـٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُواْ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَنَهَوۡاْ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۗ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ
الحج
Al-Hajj 22:41
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[And they are] those who, if We give them authority in the land, establish prayer and give zakah and enjoin what is right and forbid what is wrong. And to Allah belongs the outcome of [all] matters
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা এমন লোক যাদেরকে আমি পৃথিবীতে শক্তি-সামর্থ?2470;ান করলে তারা নামায কায়েম করবে, যাকাত দেবে এবং সৎকাজে আদেশ ও অসৎকাজে নিষেধ করবে। প্রত্যেক কর্মের পরিণাম আল্লাহর এখতিয়ারভূক্ত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
ceux qui, si Nous leur donnons la puissance sur terre, accomplissent la Salât, acquittent la Zakât, ordonnent le convenable et interdisent le blâmable. Cependant, l'issue finale de toute chose appartient à Allah
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если Мы одарим их властью на земле, они будут совершать намаз, выплачивать закят, велеть совершать одобряемое и запрещать предосудительное. А исход всех дел - у Аллаха
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Aquellos que, si les doy autoridad en la Tierra, cumplen con la oración, pagan el zakat, ordenan el bien y prohíben el mal. A Dios pertenece el resultado de todas las cosas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ وہ لوگ ہیں جنہیں اگر ہم زمین میں اقتدار بخشیں تو وہ نماز قائم کریں گے، زکوٰۃ دیں گے، معروف کا حکم دیں گے اور منکر سے منع کریں گے اور تمام معاملات کا انجام کار اللہ کے ہاتھ میں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Those who
- إِن if
- مَّكَّنَّـٰهُمْ We establish them
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the land
- أَقَامُوا۟ they establish
- ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
- وَءَاتَوُا۟ and they give
- ٱلزَّكَوٰةَ zakah
- وَأَمَرُوا۟ and they enjoin
- بِٱلْمَعْرُوفِ the right
- وَنَهَوْا۟ and forbid
- عَنِ from
- ٱلْمُنكَرِ ۗ the wrong
- وَلِلَّهِ And for Allah
- عَـٰقِبَةُ (is the) end
- ٱلْأُمُورِ (of) the matters
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.