وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَعَادٞ وَثَمُودُ
الحج
Al-Hajj 22:42
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if they deny you, [O Muhammad] - so, before them, did the people of Noah and 'Aad and Thamud deny [their prophets]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা যদি আপনাকে মিথ্যাবাদী বলে, তবে তাদের পূর্বে মিথ্যাবাদী বলেছে কওমে নূহ, আদ, সামুদ
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et s'ils te traitent de menteur, [sache que] le peuple de Noé, les 'Aad, les Tamûd avant eux, ont aussi crié au mensonge (à l'égard de leurs messagers)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если они сочтут тебя лжецом, то ведь еще раньше пророков считали лжецами народ Нуха (Ноя), адиты, самудяне
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si te desmienten [¡oh, Mujámmad!], sabe que ya antes habían desmentido los pueblos de Noé, ‘Ad, Zamud
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے نبیؐ، اگر وہ تمہیں جھٹلاتے ہیں تو اُن سے پہلے قوم نوحؑ اور عاد اور ثمود
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِن And if
- يُكَذِّبُوكَ they deny you
- فَقَدْ so verily
- كَذَّبَتْ denied
- قَبْلَهُمْ before them
- قَوْمُ (the) people
- نُوحٍۢ (of) Nuh
- وَعَادٌۭ and Aad
- وَثَمُودُ and Thamud
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.