الحج

Al-Hajj 22:40

The Pilgrimage Ayah 40 of 78

ٱلَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيۡرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لَّهُدِّمَتۡ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٞ وَصَلَوَٰتٞ وَمَسَٰجِدُ يُذۡكَرُ فِيهَا ٱسۡمُ ٱللَّهِ كَثِيرٗاۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [They are] those who have been evicted from their homes without right - only because they say, "Our Lord is Allah." And were it not that Allah checks the people, some by means of others, there would have been demolished monasteries, churches, synagogues, and mosques in which the name of Allah is much mentioned. And Allah will surely support those who support Him. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যাদেরকে তাদের ঘর-বাড়ী থেকে অন্যায়ভাবে বহিস্কার করা হয়েছে শুধু এই অপরাধে যে, তারা বলে আমাদের পালনকর্তা আল্লাহ। আল্লাহ যদি মানবজাতির একদলকে অপর দল দ্বারা প্রতিহত না করতেন, তবে (খ্রীষ্টানদের) নির্ঝন গির্জা, এবাদত খানা, (ইহুদীদের) উপাসনালয় এবং মসজিদসমূহ বিধ্বস্ত হয়ে যেত, যেগুলাতে আল্লাহর নাম অধিক স্মরণ করা হয়। আল্লাহ নিশ্চয়ই তাদেরকে সাহায্য করবেন, যারা আল্লাহর সাহায্য করে। নিশ্চয়ই আল্লাহ পরাক্রমশালী শক্তিধর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    ceux qui ont été expulsés de leurs demeures, - contre toute justice, simplement parce qu'ils disaient: «Allah est notre Seigneur». - Si Allah ne repoussait pas les gens les uns par les autres, les ermitages seraient démolis, ainsi que les églises, les synagogues et les mosquées où le nom d'Allah est beaucoup invoqué. Allah soutient, certes, ceux qui soutiennent (Sa Religion). Allah est assurément Fort et Puissant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они были несправедливо изгнаны из своих жилищ только за то, что говорили: «Наш Господь - Аллах». Если бы Аллах не позволил одним людям защищаться от других, то были бы разрушены кельи, церкви, синагоги и мечети, в которых премного поминают имя Аллаха. Аллах непременно помогает тому, кто помогает Ему. Воистину, Аллах - Всесильный, Могущественный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ellos fueron expulsados injustamente de sus hogares solo por haber dicho: "Nuestro Señor es Dios". Si Dios no se hubiera servido de algunas personas [creyentes] para combatir a otros [incrédulos], se habrían destruido monasterios, iglesias, sinagogas y mezquitas, en donde se recuerda frecuentemente el nombre de Dios. Dios socorre a quien se esfuerza denodadamente por Su religión. Dios es Fuerte, Poderoso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ وہ لوگ ہیں جو اپنے گھروں سے ناحق نکال دیے گئے صرف اِس قصور پر کہ وہ کہتے تھے "ہمارا رب اللہ ہے" اگر اللہ لوگوں کو ایک دوسرے کے ذریعے دفع نہ کرتا رہے تو خانقاہیں اور گرجا اور معبد اور مسجدیں، جن میں اللہ کا کثرت سے نام لیا جاتا ہے، سب مسمار کر ڈالی جائیں اللہ ضرور اُن لوگوں کی مدد کرے گا جو اس کی مدد کریں گے اللہ بڑا طاقتور اور زبردست ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلَّذِينَ Those who
  2. أُخْرِجُوا۟ have been evicted
  3. مِن from
  4. دِيَـٰرِهِم their homes
  5. بِغَيْرِ without
  6. حَقٍّ right
  7. إِلَّآ except
  8. أَن that
  9. يَقُولُوا۟ they said
  10. رَبُّنَا Our Lord
  11. ٱللَّهُ ۗ (is) Allah
  12. وَلَوْلَا And if not
  13. دَفْعُ Allah checks
  14. ٱللَّهِ Allah checks
  15. ٱلنَّاسَ the people
  16. بَعْضَهُم some of them
  17. بِبَعْضٍۢ by others
  18. لَّهُدِّمَتْ surely (would) have been demolished
  19. صَوَٰمِعُ monasteries
  20. وَبِيَعٌۭ and churches
  21. وَصَلَوَٰتٌۭ and synagogues
  22. وَمَسَـٰجِدُ and masajid
  23. يُذْكَرُ is mentioned
  24. فِيهَا in it
  25. ٱسْمُ (the) name of Allah
  26. ٱللَّهِ (the) name of Allah
  27. كَثِيرًۭا ۗ much
  28. وَلَيَنصُرَنَّ And surely Allah will help
  29. ٱللَّهُ And surely Allah will help
  30. مَن (those) who
  31. يَنصُرُهُۥٓ ۗ help Him
  32. إِنَّ Indeed
  33. ٱللَّهَ Allah
  34. لَقَوِىٌّ (is) surely All-Strong
  35. عَزِيزٌ All-Mighty

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.