الحج

Al-Hajj 22:39

The Pilgrimage Ayah 39 of 78

أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمۡ ظُلِمُواْۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصۡرِهِمۡ لَقَدِيرٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Permission [to fight] has been given to those who are being fought, because they were wronged. And indeed, Allah is competent to give them victory

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যুদ্ধে অনুমতি দেয়া হল তাদেরকে যাদের সাথে কাফেররা যুদ্ধ করে; কারণ তাদের প্রতি অত্যাচার করা হয়েছে। আল্লাহ তাদেরকে সাহায্য করতে অবশ্যই সক্ষম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Autorisation est donnée à ceux qui sont attaqués (de se défendre) - parce que vraiment ils sont lésés; et Allah est certes Capable de les secourir

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Дозволено тем, против кого сражаются, сражаться, потому что с ними поступили несправедливо. Воистину, Аллах способен помочь им

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Se les ha permitido [combatir a los creyentes] que son atacados porque son víctimas de una injusticia. Dios tiene el poder para socorrerlos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اجازت دے دی گئی اُن لوگوں کو جن کے خلاف جنگ کی جا رہی ہے، کیونکہ وہ مظلوم ہیں، اور اللہ یقیناً ان کی مدد پر قادر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أُذِنَ Permission is given
  2. لِلَّذِينَ to those who
  3. يُقَـٰتَلُونَ are being fought
  4. بِأَنَّهُمْ because they
  5. ظُلِمُوا۟ ۚ were wronged
  6. وَإِنَّ And indeed
  7. ٱللَّهَ Allah
  8. عَلَىٰ for
  9. نَصْرِهِمْ their victory
  10. لَقَدِيرٌ (is) surely Able

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.