الحج

Al-Hajj 22:38

The Pilgrimage Ayah 38 of 78

۞إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٖ كَفُورٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, Allah defends those who have believed. Indeed, Allah does not like everyone treacherous and ungrateful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ মুমিনদের থেকে শত্রুদেরকে হটিয়ে দেবেন। আল্লাহ কোন বিশ্বাসঘাতক অকৃতজ্ঞকে পছন্দ করেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah prend la défense de ceux qui croient. Allah n'aime aucun traître ingrat

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, Аллах оберегает тех, кто уверовал. Воистину, Аллах не любит всяких неблагодарных изменников

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios defiende a los que han creído. Sepan que Dios no ama al traidor ni al desagradecido

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یقیناً اللہ مدافعت کرتا ہے اُن لوگوں کی طرف سے جو ایمان لائے ہیں یقیناً اللہ کسی خائن کافر نعمت کو پسند نہیں کرتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ إِنَّ Indeed
  2. ٱللَّهَ Allah
  3. يُدَٰفِعُ defends
  4. عَنِ defends
  5. ٱلَّذِينَ those who
  6. ءَامَنُوٓا۟ ۗ believe
  7. إِنَّ Indeed
  8. ٱللَّهَ Allah
  9. لَا (does) not
  10. يُحِبُّ like
  11. كُلَّ every
  12. خَوَّانٍۢ treacherous
  13. كَفُورٍ ungrateful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.