الحج

Al-Hajj 22:37

The Pilgrimage Ayah 37 of 78

لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقۡوَىٰ مِنكُمۡۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمۡ لِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Their meat will not reach Allah, nor will their blood, but what reaches Him is piety from you. Thus have We subjected them to you that you may glorify Allah for that [to] which He has guided you; and give good tidings to the doers of good

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এগুলোর গোশত ও রক্ত আল্লাহর কাছে পৌঁছে না, কিন্তু পৌঁছে তাঁর কাছে তোমাদের মনের তাকওয়া। এমনিভাবে তিনি এগুলোকে তোমাদের বশ করে দিয়েছেন, যাতে তোমরা আল্লাহর মহত্ত্ব ঘোষণা কর এ কারণে যে, তিনি তোমাদের পথ প্রদর্শন করেছেন। সুতরাং সৎকর্মশীলদের সুসংবাদ শুনিয়ে দিন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ni leurs chairs ni leurs sangs n'atteindront Allah, mais ce qui L'atteint de votre part c'est la piété. Ainsi vous les a-t-Il assujettis afin que vous proclamiez la grandeur d'Allah, pour vous avoir mis sur le droit chemin. Et annonce la bonne nouvelle aux bienfaisants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ни мясо, ни кровь их не доходят до Аллаха. До Него доходит лишь ваша богобоязненность. Так Он подчинил их вам, чтобы вы возвеличивали Аллаха за то, что Он наставил вас на прямой путь. Обрадуй же благой вестью творящих добро

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios no necesita de la carne ni de la sangre [de sus ofrendas], Él desea que ustedes alcancen la piedad [mediante la práctica de este rito]. Con este fin se los facilitó. Alaben a Dios por haberlos guiado. Y albricia a los que hacen el bien [que alcanzarán el Paraíso]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    نہ اُن کے گوشت اللہ کو پہنچتے ہیں نہ خون، مگر اُسے تمہارا تقویٰ پہنچتا ہے اُس نے ان کو تمہارے لیے اِس طرح مسخّر کیا ہے تاکہ اُس کی بخشی ہوئی ہدایت پر تم اُس کی تکبیر کرو اور اے نبیؐ، بشارت دے دے نیکو کار لوگوں کو

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَن Will not
  2. يَنَالَ reach
  3. ٱللَّهَ Allah
  4. لُحُومُهَا their meat
  5. وَلَا and not
  6. دِمَآؤُهَا their blood
  7. وَلَـٰكِن but
  8. يَنَالُهُ reaches Him
  9. ٱلتَّقْوَىٰ the piety
  10. مِنكُمْ ۚ from you
  11. كَذَٰلِكَ Thus
  12. سَخَّرَهَا He subjected them
  13. لَكُمْ to you
  14. لِتُكَبِّرُوا۟ so that you may magnify
  15. ٱللَّهَ Allah
  16. عَلَىٰ for
  17. مَا what
  18. هَدَىٰكُمْ ۗ He has guided you
  19. وَبَشِّرِ And give glad tidings
  20. ٱلْمُحْسِنِينَ (to) the good-doers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.