الحج

Al-Hajj 22:34

The Pilgrimage Ayah 34 of 78

وَلِكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكٗا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And for all religion We have appointed a rite [of sacrifice] that they may mention the name of Allah over what He has provided for them of [sacrificial] animals. For your god is one God, so to Him submit. And, [O Muhammad], give good tidings to the humble [before their Lord]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি প্রত্যেক উম্মতের জন্যে কোরবানী নির্ধারণ করেছি, যাতে তারা আল্লাহর দেয়া চতুস্পদ জন্তু যবেহ কারার সময় আল্লাহর নাম উচ্চারণ করে। অতএব তোমাদের আল্লাহ তো একমাত্র আল্লাহ সুতরাং তাঁরই আজ্ঞাধীন থাক এবং বিনয়ীগণকে সুসংবাদ দাও

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    A chaque communauté, Nous avons assigné un rite sacrificiel, afin qu'ils prononcent le nom d'Allah sur la bête de cheptel qu'Il leur a attribuée. Votre Dieu est certes un Dieu unique. Soumettez-vous donc à Lui. Et fais bonne annonce à ceux qui s'humilient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Для каждой общины Мы установили места жертвоприношений (или религиозные обряды), чтобы они поминали имя Аллаха над скотиной, которой Он наделил их. Ваш Бог - Бог Единственный. Будьте же покорны Ему. А ты сообщи благую весть смиренным

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    He prescrito para cada comunidad sus propios ritos, para que recuerden el nombre de Dios al sacrificar las reses que les proveí. Su Dios es uno solo. Entréguenle a Él su voluntad. Albricia a los humildes sumisos [que obtendrán la bienaventuranza]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہر امّت کے لیے ہم نے قربانی کا ایک قاعدہ مقرر کر دیا ہے تاکہ (اُس امّت کے لوگ) اُن جانوروں پر اللہ کا نام لیں جو اُس نے اُن کو بخشے ہیں (اِن مختلف طریقوں کے اندر مقصد ایک ہی ہے) پس تمہارا خدا ایک ہی خدا ہے اور اُسی کے تم مطیع فرمان بنو اور اے نبیؐ، بشارت دے دے عاجزانہ رَوش اختیار کرنے والوں کو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلِكُلِّ And for every
  2. أُمَّةٍۢ nation
  3. جَعَلْنَا We have appointed
  4. مَنسَكًۭا a rite
  5. لِّيَذْكُرُوا۟ that they may mention
  6. ٱسْمَ (the) name
  7. ٱللَّهِ (of) Allah
  8. عَلَىٰ over
  9. مَا what
  10. رَزَقَهُم He (has) provided them
  11. مِّنۢ of
  12. بَهِيمَةِ (the) beast
  13. ٱلْأَنْعَـٰمِ ۗ (of) cattle
  14. فَإِلَـٰهُكُمْ And your God
  15. إِلَـٰهٌۭ (is) God
  16. وَٰحِدٌۭ One
  17. فَلَهُۥٓ so to Him
  18. أَسْلِمُوا۟ ۗ submit
  19. وَبَشِّرِ And give glad tidings
  20. ٱلْمُخْبِتِينَ (to) the humble ones

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.