الحج

Al-Hajj 22:33

The Pilgrimage Ayah 33 of 78

لَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    For you the animals marked for sacrifice are benefits for a specified term; then their place of sacrifice is at the ancient House

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    চতুস্পদ জন্তুসমূহের মধ্যে তোমাদের জন্যে নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত উপকার রয়েছে। অতঃপর এগুলোকে পৌছাতে হবে মুক্ত গৃহ পর্যন্ত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    [De ces bêtes-là] vous tirez des avantages jusqu'à un terme fixé; puis son lieu d'immolation est auprès de l'Antique Maison

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они (жертвенные животные) приносят вам пользу до определенного времени, а место их заклания - у древнего Дома (Каабы)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pueden beneficiarse de los animales hasta un plazo determinado; pero luego, su lugar [de sacrificio] es junto a la Antigua Casa

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تمہیں ایک وقت مقرر تک اُن (ہدی کے جانوروں) سے فائدہ اٹھانے کا حق ہے پھر اُن (کے قربان کرنے) کی جگہ اسی قدیم گھر کے پاس ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَكُمْ For you
  2. فِيهَا therein
  3. مَنَـٰفِعُ (are) benefits
  4. إِلَىٰٓ for
  5. أَجَلٍۢ a term
  6. مُّسَمًّۭى appointed
  7. ثُمَّ then
  8. مَحِلُّهَآ their place of sacrifice
  9. إِلَى (is) at
  10. ٱلْبَيْتِ the House
  11. ٱلْعَتِيقِ the Ancient

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.