ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقۡوَى ٱلۡقُلُوبِ
الحج
Al-Hajj 22:32
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That [is so]. And whoever honors the symbols of Allah - indeed, it is from the piety of hearts
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা শ্রবণযোগ্য কেউ আল্লাহর নামযুক্ত বস্তুসমুহের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করলে তা তো তার হৃদয়ের আল্লাহভীতি প্রসূত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Voilà [ce qui est prescrit]. Et quiconque exalte les injonctions sacrées d'Allah, s'inspire en effet de la piété des cœurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот так! И если кто почитает обрядовые знамения Аллаха, то это исходит от богобоязненности в сердцах
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Sepan que respetar los ritos de Dios dimana de la piedad que hay en los corazones
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ ہے اصل معاملہ (اسے سمجھ لو)، اور جو اللہ کے مقرر کردہ شعائر کا احترام کرے تو یہ دلوں کے تقویٰ سے ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ذَٰلِكَ That
- وَمَن and whoever
- يُعَظِّمْ honors
- شَعَـٰٓئِرَ (the) Symbols
- ٱللَّهِ (of) Allah
- فَإِنَّهَا then indeed, it
- مِن (is) from
- تَقْوَى (the) piety
- ٱلْقُلُوبِ (of) the hearts
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.