الحج

Al-Hajj 22:31

The Pilgrimage Ayah 31 of 78

حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٖ سَحِيقٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Inclining [only] to Allah, not associating [anything] with Him. And he who associates with Allah - it is as though he had fallen from the sky and was snatched by the birds or the wind carried him down into a remote place

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহর দিকে একনিষ্ট হয়ে, তাঁর সাথে শরীক না করে; এবং যে কেউ আল্লাহর সাথে শরীক করল; সে যেন আকাশ থেকে ছিটকে পড়ল, অতঃপর মৃতভোজী পাখী তাকে ছোঁ মেরে নিয়ে গেল অথবা বাতাস তাকে উড়িয়ে নিয়ে কোন দূরবর্তী স্থানে নিক্ষেপ করল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    (Soyez) exclusivement [acquis à la religion] d'Allah ne Lui associez rien; car quiconque associe à Allah, c'est comme s'il tombait du haut du ciel et que les oiseaux le happaient, ou que le vent le précipitait dans un abîme très profond

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Оставайтесь ханифами и не приобщайте к Нему сотоварищей. А кто приобщает сотоварищей к Аллаху, тот словно падает с неба, и птицы подхватят его, или же ветер забросит его в далекое место

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Sean monoteístas puros creyentes en Dios, y no sean [jamás] idólatras. Quien asocia divinidades a Dios [en la adoración] es como quien cae del cielo y [luego de estrellarse contra la tierra] las aves de rapiña lo devoran o un viento lo arrastra a un lugar lejano

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یکسُو ہو کر اللہ کے بندے بنو، اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ کرو اور جو کوئی اللہ کے ساتھ شرک کرے تو گویا وہ آسمان سے گر گیا، اب یا تو اسے پرندے اُچک لے جائیں گے یا ہوا اُس کو ایسی جگہ لے جا کر پھینک دے گی جہاں اُس کے چیتھڑے اڑ جائیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. حُنَفَآءَ Being upright
  2. لِلَّهِ to Allah
  3. غَيْرَ not
  4. مُشْرِكِينَ associating partners
  5. بِهِۦ ۚ with Him
  6. وَمَن And whoever
  7. يُشْرِكْ associates partners
  8. بِٱللَّهِ with Allah
  9. فَكَأَنَّمَا then (it is) as though
  10. خَرَّ he had fallen
  11. مِنَ from
  12. ٱلسَّمَآءِ the sky
  13. فَتَخْطَفُهُ and (had) snatched him
  14. ٱلطَّيْرُ the birds
  15. أَوْ or
  16. تَهْوِى had blown
  17. بِهِ him
  18. ٱلرِّيحُ the wind
  19. فِى to
  20. مَكَانٍۢ a place
  21. سَحِيقٍۢ far off

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.