الحج

Al-Hajj 22:30

The Pilgrimage Ayah 30 of 78

ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱجۡتَنِبُواْ ٱلرِّجۡسَ مِنَ ٱلۡأَوۡثَٰنِ وَٱجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ ٱلزُّورِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    That [has been commanded], and whoever honors the sacred ordinances of Allah - it is best for him in the sight of his Lord. And permitted to you are the grazing livestock, except what is recited to you. So avoid the uncleanliness of idols and avoid false statement

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এটা শ্রবণযোগ্য। আর কেউ আল্লাহর সম্মানযোগ্য বিধানাবলীর প্রতি সম্মান প্রদর্শন করলে পালনকর্তার নিকট তা তার জন্যে উত্তম। উল্লেখিত ব্যতিক্রমগুলো ছাড়া তোমাদের জন্যে চতুস্পদ জন্তু হালাল করা হয়েছে। সুতরাং তোমরা মূর্তিদের অপবিত্রতা থেকে বেঁচে থাক এবং মিথ্যা কথন থেকে দূরে সরে থাক

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Voilà [ce qui doit être observé] et quiconque prend en haute considération les limites sacrées d'Allah cela lui sera meilleur auprès de son Seigneur. Le bétail, sauf ce qu'on vous a cité, vous a été rendu licite. Abstenez-vous de la souillure des idoles et abstenez-vous des paroles mensongères

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот так! Кто почитает святыни Аллаха, тот поступает во благо себе перед своим Господом. Вам дозволена скотина, кроме той, о которой вам читается. Избегайте же скверны идолов и избегайте лживых речей

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Así deben hacer. Quien respete los preceptos sagrados de Dios, será mejor para él ante su Señor [porque lo recompensará en esta vida y en la otra]. Sepan que les son lícitas las reses, excepto lo que se les ha mencionado [como prohibido]. Manténganse alejados de la impureza de los ídolos y apartados de las afirmaciones falsas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ تھا (تعمیر کعبہ کا مقصد) اور جو کوئی اللہ کی قائم کردہ حرمتوں کا احترام کرے تو یہ اس کے رب کے نزدیک خود اسی کے لیے بہتر ہے اور تمہارے لیے مویشی جانور حلال کیے گئے، ما سوا اُن چیزوں کے جو تمہیں بتائی جا چکی ہیں پس بتوں کی گندگی سے بچو، جھوٹی باتوں سے پرہیز کرو

Word by word

Each word, and what it means

  1. ذَٰلِكَ That
  2. وَمَن and whoever
  3. يُعَظِّمْ honors
  4. حُرُمَـٰتِ (the) sacred rites
  5. ٱللَّهِ (of) Allah
  6. فَهُوَ then it
  7. خَيْرٌۭ (is) best
  8. لَّهُۥ for him
  9. عِندَ near
  10. رَبِّهِۦ ۗ his Lord
  11. وَأُحِلَّتْ And are made lawful
  12. لَكُمُ to you
  13. ٱلْأَنْعَـٰمُ the cattle
  14. إِلَّا except
  15. مَا what
  16. يُتْلَىٰ is recited
  17. عَلَيْكُمْ ۖ to you
  18. فَٱجْتَنِبُوا۟ So avoid
  19. ٱلرِّجْسَ the abomination
  20. مِنَ of
  21. ٱلْأَوْثَـٰنِ the idols
  22. وَٱجْتَنِبُوا۟ and avoid
  23. قَوْلَ (the) word
  24. ٱلزُّورِ false

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.