الحج

Al-Hajj 22:29

The Pilgrimage Ayah 29 of 78

ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform Tawaf around the ancient House

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এরপর তারা যেন দৈহিক ময়লা দূর করে দেয়, তাদের মানত পূর্ণ করে এবং এই সুসংরক্ষিত গৃহের তাওয়াফ করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis qu'ils mettent fin à leurs interdits (qu'ils nettoient leurs corps), qu'ils remplissent leurs vœux, et qu'ils fassent les circuits autour de l'Antique Maison»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Затем пусть они завершат свои обряды, исполнят свои обеты и обойдут вокруг древнего Дома (Каабы)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Luego de cumplir los ritos, que cumplan sus votos y que circunvalen la Antigua Casa [de La Meca]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر اپنا میل کچیل دور کریں اور اپنی نذریں پوری کریں، اور اس قدیم گھر کا طواف کریں

Word by word

Each word, and what it means

  1. ثُمَّ Then
  2. لْيَقْضُوا۟ let them end
  3. تَفَثَهُمْ their prescribed duties
  4. وَلْيُوفُوا۟ and fulfil
  5. نُذُورَهُمْ their vows
  6. وَلْيَطَّوَّفُوا۟ and circumambulate
  7. بِٱلْبَيْتِ the House
  8. ٱلْعَتِيقِ [the] Ancient

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.