لِّيَشۡهَدُواْ مَنَٰفِعَ لَهُمۡ وَيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡبَآئِسَ ٱلۡفَقِيرَ
الحج
Al-Hajj 22:28
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That they may witness benefits for themselves and mention the name of Allah on known days over what He has provided for them of [sacrificial] animals. So eat of them and feed the miserable and poor
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যাতে তারা তাদের কল্যাণের স্থান পর্যন্ত পৌছে এবং নির্দিষ্ট দিনগুলোতে আল্লাহর নাম স্মরণ করে তাঁর দেয়া চতুস্পদ জন্তু যবেহ করার সময়। অতঃপর তোমরা তা থেকে আহার কর এবং দুঃস্থ-অভাবগ্রস্থকে আহার করাও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
pour participer aux avantages qui leur ont été accordés et pour invoquer le nom d'Allah aux jours fixés, sur la bête de cheptel qu'Il leur a attribuée, «Mangez-en vous-mêmes et faites-en manger le besogneux misérable
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Пусть они засвидетельствуют то, что приносит им пользу, и поминают имя Аллаха в установленные дни над скотиной, которой Он наделил их. Ешьте от них и кормите неимущего страдальца
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Para que sean testigos de todas las gracias [de la peregrinación y la casa de Dios], y recuerden el nombre de Dios en los días consabidos al sacrificar las reses del ganado que Él les ha proveído. Coman de ellas y den de comer al desvalido y al pobre
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تاکہ وہ فائدے دیکھیں جو یہاں اُن کے لیے رکھے گئے ہیں اور چند مقرر دنوں میں اُن جانوروں پر اللہ کا نام لیں جو اُس نے انہیں بخشے ہیں، خود بھی کھائیں اور تنگ دست محتاج کو بھی دیں
Word by word
Each word, and what it means
- لِّيَشْهَدُوا۟ That they may witness
- مَنَـٰفِعَ benefits
- لَهُمْ for them
- وَيَذْكُرُوا۟ and mention
- ٱسْمَ (the) name
- ٱللَّهِ (of) Allah
- فِىٓ on
- أَيَّامٍۢ days
- مَّعْلُومَـٰتٍ known
- عَلَىٰ over
- مَا what
- رَزَقَهُم He has provided them
- مِّنۢ of
- بَهِيمَةِ (the) beast
- ٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ (of) cattle
- فَكُلُوا۟ So eat
- مِنْهَا of them
- وَأَطْعِمُوا۟ and feed
- ٱلْبَآئِسَ the miserable
- ٱلْفَقِيرَ the poor
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.