وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالٗا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ
الحج
Al-Hajj 22:27
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And proclaim to the people the Hajj [pilgrimage]; they will come to you on foot and on every lean camel; they will come from every distant pass
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং মানুষের মধ্যে হজ্বের জন্যে ঘোষণা প্রচার কর। তারা তোমার কাছে আসবে পায়ে হেঁটে এবং সর্বপ্রকার কৃশকায় উটের পিঠে সওয়ার হয়ে দূর-দূরান্ত থেকে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et fais aux gens une annonce pour le Hajj. Ils viendront vers toi, à pied, et aussi sur toute monture, venant de tout chemin éloigné
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Возвести людям о хадже, и они будут прибывать к тебе пешком и на всех поджарых верблюдах с самых отдаленных дорог
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[le dije:] "Convoca a la gente a realizar la peregrinación; vendrán a ti a pie o montados, desde todo lugar apartado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور لوگوں کو حج کے لیے اذنِ عام دے دو کہ وہ تمہارے پاس ہر دور دراز مقام سے پیدل اور اونٹوں پر سوار آئیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَذِّن And proclaim
- فِى to
- ٱلنَّاسِ [the] mankind
- بِٱلْحَجِّ [of] the Pilgrimage
- يَأْتُوكَ they will come to you
- رِجَالًۭا (on) foot
- وَعَلَىٰ and on
- كُلِّ every
- ضَامِرٍۢ lean camel
- يَأْتِينَ they will come
- مِن from
- كُلِّ every
- فَجٍّ mountain highway
- عَمِيقٍۢ distant
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.