ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَٱلصَّـٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمۡ وَٱلۡمُقِيمِي ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
الحج
Al-Hajj 22:35
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Who, when Allah is mentioned, their hearts are fearful, and [to] the patient over what has afflicted them, and the establishers of prayer and those who spend from what We have provided them
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যাদের অন্তর আল্লাহর নাম স্মরণ করা হলে ভীত হয় এবং যারা তাদের বিপদাপদে ধৈর্য্যধারণ করে এবং যারা নামায কায়েম করে ও আমি যা দিয়েছি, তা থেকে ব্যয় করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
ceux dont les cœurs frémissent quand le nom d'Allah est mentionné, ceux qui endurent ce qui les atteint et ceux qui accomplissent la Salât et dépensent de ce que Nous leur avons attribué
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
сердца которых при упоминании имени Аллаха переполняются страхом, которые терпеливы к тому, что их постигает, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
aquellos cuyos corazones se emocionan cuando se menciona a Dios, son pacientes ante las desgracias, cumplen con la oración y hacen caridades con lo que les he agraciado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جن کا حال یہ ہے کہ اللہ کا ذکر سُنتے ہیں تو ان کے دل کانپ اٹھتے ہیں، جو مصیبت بھی اُن پر آتی ہے اُس پر صبر کرتے ہیں، نماز قائم کرتے ہیں، اور جو کچھ رزق ہم نے اُن کو دیا ہے اُس میں سے خرچ کرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Those
- إِذَا when
- ذُكِرَ is mentioned
- ٱللَّهُ Allah
- وَجِلَتْ fear
- قُلُوبُهُمْ their hearts
- وَٱلصَّـٰبِرِينَ and those who are patient
- عَلَىٰ over
- مَآ whatever
- أَصَابَهُمْ has afflicted them
- وَٱلْمُقِيمِى and those who establish
- ٱلصَّلَوٰةِ the prayer
- وَمِمَّا and out of what
- رَزَقْنَـٰهُمْ We have provided them
- يُنفِقُونَ they spend
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.