الحج

Al-Hajj 22:3

The Pilgrimage Ayah 3 of 78

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيۡطَٰنٖ مَّرِيدٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And of the people is he who disputes about Allah without knowledge and follows every rebellious devil

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কতক মানুষ অজ্ঞানতাবশতঃ আল্লাহ সম্পꦣ2503;ক বিতর্ক করে এবং প্রত্যেক অবাধ্য শয়তানের অনুসরণ করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et il y a des gens qui discutent au sujet d'Allah sans aucune science, et qui suivent tout diable rebelle

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Среди людей есть такие, которые спорят об Аллахе, не имея знаний, и следуют за всяким мятежным дьяволом

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Hay gente que discute acerca de Dios sin conocimiento, y siguen a todo demonio rebelde

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بعض لوگ ایسے ہیں جو عِلم کے بغیر اللہ کے بارے میں بحثیں کرتے ہیں اور ہر شیطان سرکش کی پیروی کرنے لگتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمِنَ And among
  2. ٱلنَّاسِ the mankind
  3. مَن (is he) who
  4. يُجَـٰدِلُ disputes
  5. فِى concerning
  6. ٱللَّهِ Allah
  7. بِغَيْرِ without
  8. عِلْمٍۢ knowledge
  9. وَيَتَّبِعُ and follows
  10. كُلَّ every
  11. شَيْطَـٰنٍۢ devil
  12. مَّرِيدٍۢ rebellious

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.