يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٞ
الحج
Al-Hajj 22:2
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
On the Day you see it every nursing mother will be distracted from that [child] she was nursing, and every pregnant woman will abort her pregnancy, and you will see the people [appearing] intoxicated while they are not intoxicated; but the punishment of Allah is severe
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যেদিন তোমরা তা প্রত্যক্ষ করবে, সেদিন প্রত্যেক স্তন্যধাত্রী তার দুধের শিশুকে বিস্মৃত হবে এবং প্রত্যেক গর্ভবতী তার গর্ভপাত করবে এবং মানুষকে তুমি দেখবে মাতাল; অথচ তারা মাতাল নয় বস্তুতঃ আল্লাহর আযাব সুকঠিন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Le jour où vous le verrez, toute nourrice oubliera ce qu'elle allaitait, et toute femelle enceinte avortera de ce qu'elle portait. Et tu verras les gens ivres, alors qu'ils ne le sont pas. Mais le châtiment d'Allah est dur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В тот день, когда вы увидите его, каждая кормящая мать забудет того, кого она кормила, а каждая беременная женщина выкинет свой плод. Ты увидишь людей пьяными, но они не будут пьяны, зато мучения от Аллаха будут тяжки
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El día que llegue, las mujeres que estén amamantando a sus hijos se desentenderán de ellos, las embarazadas abortarán [por el terror], y verás a las personas caminar como ebrios, pero no estarán ebrios sino que el castigo de Dios será intenso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جس روز تم اسے دیکھو گے، حال یہ ہو گا کہ ہر دودھ پلانے والی اپنے دودھ پیتے بچّے سے غافل ہو جائے گی، ہر حاملہ کا حمل گر جائے گا، اور لوگ تم کو مدہوش نظر آئیں گے، حالانکہ وہ نشے میں نہ ہوں گے، بلکہ اللہ کا عذاب ہی کچھ ایسا سخت ہوگا
Word by word
Each word, and what it means
- يَوْمَ (The) Day
- تَرَوْنَهَا you will see it
- تَذْهَلُ will forget
- كُلُّ every
- مُرْضِعَةٍ nursing mother
- عَمَّآ that which
- أَرْضَعَتْ she was nursing
- وَتَضَعُ and will deliver
- كُلُّ every
- ذَاتِ pregnant woman
- حَمْلٍ pregnant woman
- حَمْلَهَا her load
- وَتَرَى and you will see
- ٱلنَّاسَ [the] mankind
- سُكَـٰرَىٰ intoxicated
- وَمَا while not
- هُم they
- بِسُكَـٰرَىٰ (are) intoxicated
- وَلَـٰكِنَّ but
- عَذَابَ (the) punishment
- ٱللَّهِ (of) Allah
- شَدِيدٌۭ (will be) severe
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.