يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ إِنَّ زَلۡزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَيۡءٌ عَظِيمٞ
الحج
Al-Hajj 22:1
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে লোক সকল! তোমাদের পালনকর্তাকে ভয় কর। নিশ্চয় কেয়ামতের প্রকম্পন একটি ভয়ংকর ব্যাপার।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O hommes! Craignez votre Seigneur. Le séisme [qui précédera] l'Heure est une chose terrible
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О люди! Бойтесь вашего Господа! Воистину, сотрясение Часа является ужасным событием
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, gente! Tengan temor de su Señor. El terremoto que ocurrirá cuando llegue la Hora [del Juicio] será algo terrible
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
لوگو، اپنے رب کے غضب سے بچو، حقیقت یہ ہے کہ قیامت کا زلزلہ بڑی (ہولناک) چیز ہے
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰٓأَيُّهَا O mankind
- ٱلنَّاسُ O mankind
- ٱتَّقُوا۟ Fear
- رَبَّكُمْ ۚ your Lord
- إِنَّ Indeed
- زَلْزَلَةَ (the) convulsion
- ٱلسَّاعَةِ (of) the Hour
- شَىْءٌ (is) a thing
- عَظِيمٌۭ great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.