الحج

Al-Hajj 22:4

The Pilgrimage Ayah 4 of 78

كُتِبَ عَلَيۡهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهۡدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    It has been decreed for every devil that whoever turns to him - he will misguide him and will lead him to the punishment of the Blaze

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    শয়তান সম্পর্কে লিখে দেয়া হয়েছে যে, যে কেউ তার সাথী হবে, সে তাকে বিভ্রান্ত করবে এবং দোযখের আযাবের দিকে পরিচালিত করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il a été prescrit à l'égard de ce dernier qu'il égarera quiconque le prendra pour maître, et qu'il le guidera vers le châtiment de la fournaise

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ему было предписано, что любого, кто сочтет его своим покровителем и помощником, он введет в заблуждение и приведет к мучениям в Пламени

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Fue decretado que a quien lo siguiese, él lo extraviará y lo conducirá al castigo del Infierno

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    حالانکہ اُس کے تو نصیب ہی میں یہ لکھا ہے کہ جو اس کو دوست بنائے گا اسے وہ گمراہ کر کے چھوڑے گا اور عذاب جہنّم کا راستہ دکھائے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. كُتِبَ It has been decreed
  2. عَلَيْهِ for him
  3. أَنَّهُۥ that he
  4. مَن who
  5. تَوَلَّاهُ befriends him
  6. فَأَنَّهُۥ then indeed, he
  7. يُضِلُّهُۥ will misguide him
  8. وَيَهْدِيهِ and will guide him
  9. إِلَىٰ to
  10. عَذَابِ (the) punishment
  11. ٱلسَّعِيرِ (of) the Blaze

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.