يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ
الحج
Al-Hajj 22:20
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
By which is melted that within their bellies and [their] skins
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ফলে তাদের পেটে যা আছে, তা এবং চর্ম গলে বের হয়ে যাবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
qui fera fondre ce qui est dans leurs ventres de même que leurs peaux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
От него будут плавиться их внутренности и кожа
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
que les abrasará el vientre y la piel
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جس سے اُن کی کھالیں ہی نہیں پیٹ کے اندر کے حصے تک گل جائیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- يُصْهَرُ Will be melted
- بِهِۦ with it
- مَا what
- فِى (is) in
- بُطُونِهِمْ their bellies
- وَٱلْجُلُودُ and the skins
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.