الحج

Al-Hajj 22:20

The Pilgrimage Ayah 20 of 78

يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    By which is melted that within their bellies and [their] skins

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ফলে তাদের পেটে যা আছে, তা এবং চর্ম গলে বের হয়ে যাবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui fera fondre ce qui est dans leurs ventres de même que leurs peaux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    От него будут плавиться их внутренности и кожа

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que les abrasará el vientre y la piel

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس سے اُن کی کھالیں ہی نہیں پیٹ کے اندر کے حصے تک گل جائیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يُصْهَرُ Will be melted
  2. بِهِۦ with it
  3. مَا what
  4. فِى (is) in
  5. بُطُونِهِمْ their bellies
  6. وَٱلْجُلُودُ and the skins

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.