الحج

Al-Hajj 22:19

The Pilgrimage Ayah 19 of 78

۞هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُواْ فِي رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٞ مِّن نَّارٖ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    These are two adversaries who have disputed over their Lord. But those who disbelieved will have cut out for them garments of fire. Poured upon their heads will be scalding water

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এই দুই বাদী বিবাদী, তারা তাদের পালনকর্তা সম্পর্কে বিতর্ক করে। অতএব যারা কাফের, তাদের জন্যে আগুনের পোশাক তৈরী করা হয়েছে। তাদের মাথার উপর ফুটন্ত পানি ঢেলে দেয়া হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Voici deux clans adverses qui disputaient au sujet de leur Seigneur. A ceux qui ne croient pas, on taillera des vêtements de feu, tandis que sur leurs têtes on versera de l'eau bouillante

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот две тяжущиеся группы, которые препирались по поводу своего Господа. Для тех, которые не уверовали, выкроят одеяния из Огня, а на головы им будут лить кипяток

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Éstos [los creyentes y los incrédulos] son dos grupos que disputan acerca de su Señor, pero sepan que quienes se niegan a creer serán cubiertos con ropas de fuego, y se verterá sobre sus cabezas agua hirviente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ دو فریق ہیں جن کے درمیان اپنے رب کے معاملے کا جھگڑا ہے اِن میں سے وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا ہے اُن کے لیے آگ کے لباس کاٹے جا چکے ہیں، اُن کے سروں پر کھَولتا ہوا پانی ڈالا جائے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ هَـٰذَانِ These two
  2. خَصْمَانِ opponents
  3. ٱخْتَصَمُوا۟ dispute
  4. فِى concerning
  5. رَبِّهِمْ ۖ their Lord
  6. فَٱلَّذِينَ But those who
  7. كَفَرُوا۟ disbelieved
  8. قُطِّعَتْ will be cut out
  9. لَهُمْ for them
  10. ثِيَابٌۭ garments
  11. مِّن of
  12. نَّارٍۢ fire
  13. يُصَبُّ Will be poured
  14. مِن over
  15. فَوْقِ over
  16. رُءُوسِهِمُ their heads
  17. ٱلْحَمِيمُ [the] scalding water

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.