الحج

Al-Hajj 22:21

The Pilgrimage Ayah 21 of 78

وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنۡ حَدِيدٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And for [striking] them are maces of iron

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের জন্যে আছে লোহার হাতুড়ি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et il y aura pour eux des maillets de fer

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Для них уготованы железные палицы

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y serán atormentados allí con mazas de hierro

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اُن کی خبر لینے کے لیے لوہے کے گُرز ہوں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَهُم And for them
  2. مَّقَـٰمِعُ (are) hooked rods
  3. مِنْ of
  4. حَدِيدٍۢ iron

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.