الحج

Al-Hajj 22:16

The Pilgrimage Ayah 16 of 78

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يُرِيدُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And thus have We sent the Qur'an down as verses of clear evidence and because Allah guides whom He intends

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এমনিভাবে আমি সুস্পষ্ট আয়াত রূপে কোরআন নাযিল করেছি এবং আল্লাহ-ই যাকে ইচ্ছা হেদায়েত করেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est ainsi que Nous le fîmes descendre (Le Coran) en versets clairs et qu'Allah guide qui Il veut

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Таким образом Мы ниспослали его (Коран) в виде ясных аятов, и Аллах ведет прямым путем того, кого пожелает

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Así [como en las revelaciones anteriores] he revelado versículos claros, porque Dios guía a quien quiere

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ایسی ہی کھُلی کھُلی باتوں کے ساتھ ہم نے اس قرآن کو نازل کیا ہے، اور ہدایت اللہ جسے چاہتا ہے دیتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَكَذَٰلِكَ And thus
  2. أَنزَلْنَـٰهُ We sent it down
  3. ءَايَـٰتٍۭ (as) clear Verses
  4. بَيِّنَـٰتٍۢ (as) clear Verses
  5. وَأَنَّ and that
  6. ٱللَّهَ Allah
  7. يَهْدِى guides
  8. مَن whom
  9. يُرِيدُ He intends

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.