الحج

Al-Hajj 22:15

The Pilgrimage Ayah 15 of 78

مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Whoever should think that Allah will not support [Prophet Muhammad] in this world and the Hereafter - let him extend a rope to the ceiling, then cut off [his breath], and let him see: will his effort remove that which enrages [him]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে ধারণা করে যে, আল্লাহ কখনই ইহকালে ও পরকালে রাসূলকে সাহায্য করবেন না, সে একটি রশি আকাশ পর্যন্ত ঝুলিয়ে নিক; এরপর কেটে দিক; অতঃপর দেখুক তার এই কৌশল তার আক্রোশ দূর করে কিনা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Celui qui pense qu'Allah ne le secourra pas dans l'ici-bas et dans l'au-delà qu'il tende une corde jusqu'au ciel, puis qu'il la coupe, et qu'il voie si sa ruse va faire disparaître ce qui l'enrage

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Кто полагает, что Аллах не окажет ему (Мухаммаду) помощи в этом мире и в Последней жизни, пусть подвяжет веревку к небу (или потолку), а затем перережет ее и посмотрит, устранит ли его хитрость то, что вызывает его ярость

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Aquel que pensaba que Dios no lo auxiliaría [al Profeta] en este mundo y en el otro [y se ve ahora decepcionado], que intente llegar al cielo por algún medio y la corte [la ayuda de Dios al Profeta], y vea si ese ardid puede acabar con lo que lo enfurece

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو شخص یہ گمان رکھتا ہو کہ اللہ دُنیا اور آخرت میں اُس کی کوئی مدد نہ کرے گا اُسے چاہیے کہ ایک رسّی کے ذریعے آسمان تک پہنچ کر شگاف لگائے، پھر دیکھ لے کہ آیا اُس کی تدبیر کسی ایسی چیز کو رد کر سکتی ہے جو اس کو ناگوار ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَن Whoever
  2. كَانَ [is]
  3. يَظُنُّ thinks
  4. أَن that
  5. لَّن not
  6. يَنصُرَهُ Allah will help him
  7. ٱللَّهُ Allah will help him
  8. فِى in
  9. ٱلدُّنْيَا the world
  10. وَٱلْـَٔاخِرَةِ and the Hereafter
  11. فَلْيَمْدُدْ then let him extend
  12. بِسَبَبٍ a rope
  13. إِلَى to
  14. ٱلسَّمَآءِ the sky
  15. ثُمَّ then
  16. لْيَقْطَعْ let him cut off
  17. فَلْيَنظُرْ then let him see
  18. هَلْ whether
  19. يُذْهِبَنَّ will remove
  20. كَيْدُهُۥ his plan
  21. مَا what
  22. يَغِيظُ enrages

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.