الحج

Al-Hajj 22:14

The Pilgrimage Ayah 14 of 78

إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, Allah will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. Indeed, Allah does what He intends

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম সম্পাদন করে, আল্লাহ তাদেরকে জান্নাতে দাখিল করবেন, যার তলদেশ দিয়ে নির্ঝরণীসমূহ প্রবাহিত হয়। আল্লাহ যা ইচ্ছা তাই করেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, Allah les fait entrer aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, car Allah fait certes ce qu'Il veut

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Аллах введет в Райские сады, в которых текут реки. Воистину, Аллах поступает так, как пожелает

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios introducirá a los que crean y obren rectamente en jardines por donde corren ríos. Dios hace lo que quiere

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اِس کے برعکس) اللہ اُن لوگوں کو جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے، یقیناً ایسی جنتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی اللہ کرتا ہے جو کچھ چاہتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ٱللَّهَ Allah
  3. يُدْخِلُ will admit
  4. ٱلَّذِينَ those who
  5. ءَامَنُوا۟ believe
  6. وَعَمِلُوا۟ and do
  7. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ the righteous deeds
  8. جَنَّـٰتٍۢ (to) Gardens
  9. تَجْرِى flow
  10. مِن from
  11. تَحْتِهَا underneath it
  12. ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ the rivers
  13. إِنَّ Indeed
  14. ٱللَّهَ Allah
  15. يَفْعَلُ does
  16. مَا what
  17. يُرِيدُ He intends

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.