يَدۡعُواْ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقۡرَبُ مِن نَّفۡعِهِۦۚ لَبِئۡسَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَلَبِئۡسَ ٱلۡعَشِيرُ
الحج
Al-Hajj 22:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He invokes one whose harm is closer than his benefit - how wretched the protector and how wretched the associate
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে এমন কিছুকে ডাকে, যার অপকার উপকারের আগে পৌছে। কত মন্দ এই বন্ধু এবং কত মন্দ এই সঙ্গী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils invoquent ce dont le mal est certainement plus proche que l'utilité. Quel mauvais allié, et quel mauvais compagnon
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он взывает к тому, кто может быстрее навредить, чем принести пользу. Плох такой господин! Плох такой товарищ
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Adoran aquello cuyo perjuicio es más patente que su supuesto beneficio. ¡Qué pésimo protector y compañero
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ اُن کو پکارتا ہے جن کا نقصان اُن کے نفع سے قریب تر ہے بدترین ہے اُس کا مولیٰ اور بدترین ہے اُس کا رفیق
Word by word
Each word, and what it means
- يَدْعُوا۟ He calls
- لَمَن (one) who
- ضَرُّهُۥٓ his harm
- أَقْرَبُ (is) closer
- مِن than
- نَّفْعِهِۦ ۚ his benefit
- لَبِئْسَ Surely, an evil
- ٱلْمَوْلَىٰ protector
- وَلَبِئْسَ and surely an evil
- ٱلْعَشِيرُ friend
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.