يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ
الحج
Al-Hajj 22:12
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He invokes instead of Allah that which neither harms him nor benefits him. That is what is the extreme error
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুকে ডাকে, যে তার অপকার করতে পারে না এবং উপকারও করতে পারে না। এটাই চরম পথভ্রষ্টতা।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils invoquent en dehors d'Allah, ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter. Tel est l'égarement profond
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вместо Аллаха он взывает к тому, что не приносит ему ни вреда, ни пользы. Это и есть глубокое заблуждение
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ellos invocan en lugar de Dios aquello que no puede perjudicarlos ni beneficiarlos. Están en un error profundo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر وہ اللہ کو چھوڑ کر اُن کو پکارتا ہے جو نہ اُس کو نقصان پہنچا سکتے ہیں نہ فائدہ یہ ہے گمراہی کی انتہا
Word by word
Each word, and what it means
- يَدْعُوا۟ He calls
- مِن besides
- دُونِ besides
- ٱللَّهِ Allah
- مَا what
- لَا not
- يَضُرُّهُۥ harms him
- وَمَا and what
- لَا not
- يَنفَعُهُۥ ۚ benefits him
- ذَٰلِكَ That
- هُوَ [it]
- ٱلضَّلَـٰلُ (is) the straying
- ٱلْبَعِيدُ far away
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.