الحج

Al-Hajj 22:11

The Pilgrimage Ayah 11 of 78

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعۡبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرۡفٖۖ فَإِنۡ أَصَابَهُۥ خَيۡرٌ ٱطۡمَأَنَّ بِهِۦۖ وَإِنۡ أَصَابَتۡهُ فِتۡنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And of the people is he who worships Allah on an edge. If he is touched by good, he is reassured by it; but if he is struck by trial, he turns on his face [to the other direction]. He has lost [this] world and the Hereafter. That is what is the manifest loss

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মানুষের মধ্যে কেউ কেউ দ্বিধা-দ্বন্দ্বে জড়িত হয়ে আল্লাহর এবাদত করে। যদি সে কল্যাণ প্রাপ্ত হয়, তবে এবাদতের উপর কায়েম থাকে এবং যদি কোন পরীক্ষায় পড়ে, তবে পূর্বাবস্থায় ফিরে যায়। সে ইহকালে ও পরকালে ক্ষতিগ্রস্ত। এটাই প্রকাশ্য ক্ষতি

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il en est parmi les gens qui adorent Allah marginalement. S'il leur arrive un bien, ils s'en tranquillisent, et s'il leur arrive une épreuve, ils détournent leur visage, perdant ainsi (le bien) de l'ici-bas et de l'au-delà. Telle est la perte évidente

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Среди людей есть и такой, который поклоняется Аллаху, находясь на грани между верой и неверием. Если ему достается добро, то благодаря этому он чувствует себя уверенно; если же его постигает искушение, то он оборачивается вспять. Он теряет как этот мир, так и Последнюю жизнь. Это и есть очевидный убыток

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Hay gente cuya fe está siempre al borde [de la incredulidad]. Si les ocurre un bien se sienten tranquilos; pero si les ocurre una desgracia reniegan de la fe, perdiéndose la recompensa de este mundo y el otro. Esa es la auténtica perdición

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور لوگوں میں کوئی ایسا ہے جو کنارے پر رہ کر اللہ کی بندگی کرتا ہے، اگر فائدہ ہوا تو مطمئن ہو گیا اور جو کوئی مصیبت آ گئی تو الٹا پھر گیا اُس کی دنیا بھی گئی اور آخرت بھی یہ ہے صریح خسارہ

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمِنَ And among
  2. ٱلنَّاسِ the mankind
  3. مَن (is he) who
  4. يَعْبُدُ worships
  5. ٱللَّهَ Allah
  6. عَلَىٰ on
  7. حَرْفٍۢ ۖ an edge
  8. فَإِنْ And if
  9. أَصَابَهُۥ befalls him
  10. خَيْرٌ good
  11. ٱطْمَأَنَّ he is content
  12. بِهِۦ ۖ with it
  13. وَإِنْ and if
  14. أَصَابَتْهُ befalls him
  15. فِتْنَةٌ a trial
  16. ٱنقَلَبَ he turns
  17. عَلَىٰ on
  18. وَجْهِهِۦ his face
  19. خَسِرَ He has lost
  20. ٱلدُّنْيَا the world
  21. وَٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ and the Hereafter
  22. ذَٰلِكَ That
  23. هُوَ [it]
  24. ٱلْخُسْرَانُ (is) the loss
  25. ٱلْمُبِينُ clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.