الحج

Al-Hajj 22:17

The Pilgrimage Ayah 17 of 78

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, those who have believed and those who were Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associated with Allah - Allah will judge between them on the Day of Resurrection. Indeed Allah is, over all things, Witness

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা মুসলমান, যারা ইহুদী, সাবেয়ী, খ্রীষ্টান, অগ্নিপুজক এবং যারা মুশরেক, কেয়ামতের দিন আল্লাহ অবশ্যই তাদের মধ্যে ফায়সালা করে দেবেন। সবকিছুই আল্লাহর দৃষ্টির সামনে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Certes, ceux qui ont cru, les Juifs, les Sabéens [les adorateurs des étoiles], les Nazaréens, les Mages et ceux qui donnent à Allah des associés, Allah tranchera entre eux le jour du Jugement, car Allah est certes témoin de toute chose

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В День воскресения Аллах рассудит между верующими, исповедующими иудаизм, сабиями, христианами, огнепоклонниками и многобожниками. Воистину, Аллах является Свидетелем всякой вещи

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El Día de la Resurrección Dios juzgará sobre las diferencias entre los seguidores de la fe [del Islam], del judaísmo, del sabeísmo, del cristianismo, los adoradores del fuego y los idólatras. Dios es testigo de todas las cosas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو لوگ ایمان لائے، اور جو یہودی ہوئے، اور صابئی، اور نصاریٰ، اور مجوس، اور جن لوگوں نے شرک کیا، ان سب کے درمیان اللہ قیامت کے روز فیصلہ کر دے گا، ہر چیز اللہ کی نظر میں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. ءَامَنُوا۟ have believed
  4. وَٱلَّذِينَ and those who
  5. هَادُوا۟ were Jews
  6. وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ and the Sabians
  7. وَٱلنَّصَـٰرَىٰ and the Christians
  8. وَٱلْمَجُوسَ and the Magians
  9. وَٱلَّذِينَ and those who
  10. أَشْرَكُوٓا۟ (are) polytheists
  11. إِنَّ indeed
  12. ٱللَّهَ Allah
  13. يَفْصِلُ will judge
  14. بَيْنَهُمْ between them
  15. يَوْمَ (on) the Day
  16. ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ (of) the Resurrection
  17. إِنَّ Indeed
  18. ٱللَّهَ Allah
  19. عَلَىٰ over
  20. كُلِّ every
  21. شَىْءٍۢ thing
  22. شَهِيدٌ (is) a Witness

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.