لَوۡ كَانَ هَـٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةٗ مَّا وَرَدُوهَاۖ وَكُلّٞ فِيهَا خَٰلِدُونَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:99
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এই মূর্তিরা যদি উপাস্য হত, তবে জাহান্নামে প্রবেশ করত না। প্রত্যেকেই তাতে চিরস্থায়ী হয়ে পড়ে থাকবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Si ceux-là étaient vraiment des divinités, ils n'y entreraient pas; et tous y demeureront éternellement
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если бы они были богами, то не вошли бы туда. Но все они останутся там навечно
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si estos [ídolos] fueran divinidades como ustedes pretenden, no ingresarían en él. Pero todos ustedes junto a lo que adoraban estarán allí por toda la eternidad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اگر یہ واقعی خدا ہوتے تو وہاں نہ جاتے اب سب کو ہمیشہ اسی میں رہنا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- لَوْ If
- كَانَ were
- هَـٰٓؤُلَآءِ these
- ءَالِهَةًۭ gods
- مَّا not
- وَرَدُوهَا ۖ they (would) have come to it
- وَكُلٌّۭ And all
- فِيهَا therein
- خَـٰلِدُونَ will abide forever
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.