لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَهُمۡ فِيهَا لَا يَسۡمَعُونَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:100
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা সেখানে চীৎকার করবে এবং সেখানে তারা কিছুই শুনতে পাবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils y pousseront des gémissements, et n'y entendront rien
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Там они будут стенать при выдохе, но ничего не услышат
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Allí emitirán alaridos [por el tormento], y por eso no podrán oír nada más
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہاں وہ پھنکارے ماریں گے اور حال یہ ہو گا کہ اس میں کان پڑی آواز نہ سنائی دے گی
Word by word
Each word, and what it means
- لَهُمْ For them
- فِيهَا therein
- زَفِيرٌۭ (is) sighing
- وَهُمْ and they
- فِيهَا therein
- لَا not
- يَسْمَعُونَ will hear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.