الأنبياء

Al-Anbya 21:101

The Prophets Ayah 101 of 112

إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰٓ أُوْلَـٰٓئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Us - they are from it far removed

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যাদের জন্য প্রথম থেকেই আমার পক্ষ থেকে কল্যাণ নির্ধারিত হয়েছে তারা দোযখ থেকে দূরে থাকবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    En seront écartés, ceux à qui étaient précédemment promises de belles récompenses de Notre part

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А те, кому Мы изначально определили наилучшее, будут отдалены от нее

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero aquellos para quienes estaba decretado que recibirían "lo más hermoso", estarán alejados del Infierno

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    رہے وہ لوگ جن کے لیے ہماری طرف سے بھَلائی کا پہلے ہی فیصلہ ہو چکا ہوگا، تو وہ یقیناً اُس سے دُور رکھے جائیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ٱلَّذِينَ those
  3. سَبَقَتْ has gone forth
  4. لَهُم for them
  5. مِّنَّا from Us
  6. ٱلْحُسْنَىٰٓ the good
  7. أُو۟لَـٰٓئِكَ those
  8. عَنْهَا from it
  9. مُبْعَدُونَ (will be) removed far

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.